디아블로® III

Eesion 님과 비수리님 의견에 동참요~~~

Magefist - 영롱한주먹

The Grandfather - 선조의혼

Windforce - 칼날바람

Wizardspike - 비전충돌

Magefist : 초연한 마격장(어색하면 마격장갑 혹은 마격권)
The GrandFather : 고결한 제선검
Windforce : 신속의(혹은 기민한) 초열궁
Wizardspike : 현묘한 마상도

한자로 변환후 적절한 미사구를 붙여봤습니다
각각 풀이해보자면
마격은 마법 할때 魔, 공격 할때 擊
제선은 황제 할때 帝, 선조 할때 先
초열은 초월 할때 超, 열풍 할때 颲
마상은 마법 할때 魔, 상처 할때 傷

Magefist - 제사장의 장갑

The Grandfather - 광개토의 혼령

Windforce - 주몽의 활

Wizardspike - 무당의 단검

1

Magefist : 법사의 힘

Mage는 마법사이고 fist는 주먹이기 때문에 이 장갑은 마법사의 힘이 깃든 장갑을 의미하겠지요. 그리고 전설 아이템이니까 아마 고명한 마법사일테고요. 해서 이 장갑을 착용하면 마치 그 마법사의 힘을 얻은 듯한 느낌일 듯 합니다. 조금 줄여서 법사의 힘으로 해보았습니다.


The Grandfather : 시조

위에 어느 분이 언급하신 겁니다만... 가장 오래되고 추앙받는다고 했으니
시조(始祖)가 좋아보입니다.


Windforce : 돌개바람

'돌개바람'은 갑자기 휘몰아치는 바람을 의미하는데요. 활의 이름을 Windforce라고 지은 느낌과 이 활을 돌개바람으로 지을 때의 활에 부여하는 느낌이 비슷해 보여서 제안합니다.
혹 여태까지 전설 아이템 중 우스꽝스러운 이름을 쓴 적이 별로 없다면 윗분이 말씀하신 '힘쎄고 강한 바람'도 괜찮아보입니다.


Wizardspike : 촌철살인

'촌철살인'은 그대로 풀이하면 '한 치의 쇠붙이로도 사람을 죽일 수 있다'는 뜻이지요. 주로 쓰는 의미는 간단한 말로 남에게 감동시키거나 의표를 찌른다는 의미로 쓰이는데, 그런 중의적인 의미도 곁들여 쓰면 좋아보입니다.

Magefist : 마법의 근원

The Grandfather : 잊혀진 선조들의 영혼

Windforce : 태풍의 눈

Wizardspike : 마법사의 최후

Magefist : 마술사장갑
단순하지만 예쁜번역을 해보았습니다.
The Grandfather : 할배검
D2때 누군지 이름 정말 잘지은듯. 첨에는 웃겼는데 잘어울려요
Windforce : 풍신
바람풍에 포스 권세 신이라는 의미도 있죠..
Wizardspike : 마도사스파이크
못달린 곤봉은 스파이크가 가장 알맞는 번역인듯 합니다.
스파이크는 외래어로 국어사전에 있는 것으로 압니다.

개인적으로 한글쓰는 국산게임 많은데 굳이 생소한 한글단어로 만들기보단
가능한한 영어를 살리는 편이 좋을듯 하네요...
한글패치가 없어도 잘했는데요.. 스토리만 번역했으면 ^-^ 좋은번역 하시길

Magefist : 마술사의손아귀 (어감과 아이템룩에서 주먹보다는 손아귀가 낫더군요)

The Grandfather : 시조 (대한민국 가문의 시초를 시조라고 부르죠 괜찮겠더군요)

Windforce : 바람의기백 (force라는 뜻에는 기백이라는 뜻도 있어요)

Wizardspike : 가시마법사 (마법사와 가시를 조합해보니 가시마법사가 제일 어울리더군요)


Mage는 우리나라말로 마술사 정도로 해석하구
Wizard는 우리나라말로 마법사가 되겠네요 어감으로 ㅎㅎ

재밌게 보시길 바래요 ㅎㅎ

Magefist - 메이지피스트
The Grandfather - 그랜드파더
Windforce - 윈드포스
Wizardspike - 위자드스파이크

발음이 비슷해야 영문을 착안하여 구글을 통해 해외 유저의 글을 이해하기가 쉬워집니다
맹목적인 한글로의 번역보단 발음 그대로 표기가 나을것 같습니다

Magefist - 메이지피스트

The Grandfather - 그랜드파더

Windforce - 윈드포스

Wizardspike - 위자드스파이크

딱이네.

Magefist - 마도의 절권(-絶拳)

:: 아이템의 설명을 참조 했을시 이것은 강력한 마법의 힘이 담긴 장갑으로 수도승이
사용하는 공격아이템으로 보입니다.

Mage 라는 부분을 마법사로 직역하는 것이 아닌 마법의 도가 깃들어 있다는 뜻으로 마도의~
라는 명칭을 붙여주고

Fist 역시 주먹으로 직역하는 것이 아닌 수도승에게 어울리는 표현으로 절권이라는 명칭을
붙여보았습니다.

여기서 말하는 절권은 세계적인 무술스타인 이소룡이 창시한 무술 절권도(截拳道)
에서 착안하였습니다.

절권의 절(截) 은 사전적의미로
1. 끊다 2. 말을 잘하다 3. 다스리다 4. 정제하다 (-네이버 참조)
라는 뜻이 있습니다. 이것은 절권이 악마의 목숨을 끊어버리는 강력한 주먹이라는 의미와
수도승 캐릭터의 이미지에 걸맞게 마도가 담긴 자신의 주먹을 다스린다는 의미 등의
다양한 의미로 해석이 가능케합니다.

마도의 절권 ! 동양과 서양의 판타지가 혼합된 표현이자
레전드리 아이템에 어울리는 명칭이라고 생각하지 않으신가요 ?

The Grandfather - 경외(敬畏)

:: 영문판 이름 자체가 미사여구 필요없는 전설적인 칼 그 자체를 표현하려 한것으로
보아 한글명칭 역시 쓸데없이 이름이 길어질 필요가 없어 보입니다.

경외란 공경하면서도 두려워 함 이라는 뜻입니다.

이 오래된 전설적인 검의 가치를 아는 자는 공경할 것이고,
악마들은 두려워 할 것입니다.

Windforce - 바람개비

:: 바람개비는 단순히 어린이가 가지고 노는 옛날 장난감을 표현하는 단어는 아닙니다.
바람개비는 풍차의 다른 표현이기도 하며 바람의 힘을 사용할 수 있게 해주는 도구를 말합니다.

이 전설적인 활은 굉장히 강력한 바람의 힘을 사용하게 해주는 바람개비입니다.

Windforce 를 한글로 표현하는데 이보다 더 간결한 명칭이 있을까요 ?

Wizardspike - 마법의 비기(-祕記)

:: 비기란 비밀스러운 기록입니다.

한 마법사가 금지된 마법을 탐구하던 끝에 그 비밀스러운 기록을 이 단검에 새겼습니다.
훌륭한 마법사답게 글씨가 아닌 마법으로 기록한 모양입니다.

이 레전드리 아이템은 그 자체가 마법의 비기입니다.

Magefist - 마격의 손

The Grandfather - 노장의 검 ,백전노장(의 검 )
사실 할배검이 친근하긴한데 비속어라 쓰긴 좀 그렇죠.

Windforce - 서리바람

Wizardspike - 무당가시

Magefist 현자의 손길
The Grandfather 마주하는 세월
Windforce 바람을 타고
Wizardspike 금자도

할배검을 시초, 시조 이미지로 생각하다 우리나라 최초의 전쟁영웅 치우천황에 생각이 닿아서

The Grandfather - 치우검

여기에 삘받아서 단군왕검이 데리고 다닌 3명의 신하 우사,운사, 풍백 (마침 바람을 다스리는 신하도 있고 해서...) 들의 이름을 따서

Windforce - 풍백+맥궁(이건 고구려의 유명한 활)

Magefist - 운사+열장(디아2에서 불속성이었던거 같은 기억이...)

Wizardspike -우사+단검(이건 그냥 일반적으로...)

지어봤는데요. 첨 생각할땐 뭔가 그럴듯 하지 않나 했는데

막상 적고보니 객관성도 없고 연관성도 없고... 시망인듯 하네요.

Magefist : 장갑 / 설명 - 당신의 양손에 진정한 마법의 힘이 깃들어 있습니다

-> 마법사의 전투 장갑


The Grandfather : 도검 / 설명 - 장검 중에서 가장 오래되고 가장 추앙 받는 검

-> 고대인의 유물

Windforce : 활 / 설명 - 바람에 몸을 맡기는 자에게는 생명을, 바람에 맞서는 자에게는 죽음을 가져다 줍니다

풍백의 활

Wizardspike : 단도 / 설명 - 금지된 마법의 기운이 흐르는 칼입니다

금술의 단도

메피장 = 마(력)법의 장갑
할배검 = 선조의 검
윈드포스 = 바람의 위헙(기운)
위자드 = 마법사의 비수

저의 생각은 이게 가장 무난하네여
마장, 선검, 바위, 마비, 줄여써도 이쁘네요