디아블로® III

여러분이 생각하는 한국어 이름은? – 아이템 편

(잠김)

85 타우렌 성기사
1695
Magefist : 장갑 / 설명 - 당신의 양손에 진정한 마법의 힘이 깃들어 있습니다
학자의 손
설명에도 마법의 힘이라고 나와있긴 하지만 Wizard와 Mage, Sorcerer는 아무래도 게임내에서도 사용되는 느낌이 다르기에 학자의 손이 더 맞는게 아닌가 싶습니다.

The Grandfather : 도검 / 설명 - 장검 중에서 가장 오래되고 가장 추앙 받는 검
조부, 위대한 선지자
조부의 경우 완전히 그대로 번역한 것이고 위대한 선지자의 경우 원어명과 맞기는 커녕 아예 Grand 와 Father를 따로 보고 있지만 father라는 말을 종교적으로는 자신보다 더 훌륭한 이를 칭할때도 사용하는 것으로 알 고 있습니다. 때문에 아예 할배, 할아버지, 조부 등으로만 쓰면 짧고 어색해보이는 느낌이라 아예 그랜드와 파더를 따로 보아 추가적으로 이름을 붙여보았습니다. 다만 이러한 이를 선지자로서 표현한것은 이 그랜드 파더가 디아블로1에서 부터 존재했기 때문인데 이는 이 검이 디아블로1 이전 이미 만들어져 있었으며(아이템에 대한 이야기가 전혀 없어서 알 수 는 없습니다만) 이번 아이템의 설명 또한 가장 오래되었으며 존경받는 장검이기 때문입니다. 하지만 가장 중요한 점은 이 무기가 '플레이어'에 의해 디아블로 1 때부터 사용되었을 것이기 때문에 선지자 즉 악마들로 인한 성역의 위기를 미리 알고 대비한 이가 만들어낸 검이란 뜻으로서 이런 이름도 어떨까 합니다. 주절주절이 기네요.


Windforce : 활 / 설명 - 바람에 몸을 맡기는 자에게는 생명을, 바람에 맞서는 자에게는 죽음을 가져다 줍니다
역풍
윈드 포스의 전통적인 옵션은 넉백입니다. 때문에 말그대로 상대방에게 있어서 자신에게 밀려오는 강렬한 역풍으로서 느껴질 것이므로(또 그렇기 때문에 넉백되 날아가는 것이므로) 역풍이란 이름도 어떤가 싶습니다.


Wizardspike : 단도 / 설명 - 금지된 마법의 기운이 흐르는 칼입니다.
마법송곳
단도형의 무기라는 것도 있고 애초에 단도는 지르는 무기이므로 뾰족한 것중 무기로 쓰일만한건 송곳일 듯하여 썼습니다. 위자드는 마법사를 뜻하지만 아이템의 설명은 금지된 마법의 기운이 흐르는 칼이고 이는 결과적으로 무기자체가 마법사와 관계한것이 아닌 마법과 관계한 것이므로 마법송곳이 어떤가 합니다.
소드라군 님이 2012.02.17 22시 06분 KST 에 수정
Magefist : 25살 동정의 손


The Grandfather : 대부


Windforce : 바람과함께사라지다


Wizardspike : 사용금지




Mage Fist = 마법이 깃든 손
The Grandfather = 늙은이의 보검
WindForce = 질풍
WizardSpike = 악마의 손톱

모두 개인적인 생각이지만
할배검은 늙은이의 보검이 좋을것같아요.. ㅎㅎ
11 인간 성기사
0
Magefist : 마술사장갑
The Grandfather : 선조
Windforce : 바람의 권능
Wizardspike : 마도사꼬챙이
18 인간 전사
60
Magefist : 디아3
The Grandfather : 빨리
Windforce : 출시해라
Wizardspike : 성질난다
85 블러드 엘프 성기사
8145
Magefist: 낯선 진심 - 마법이라는 것이 신비하면서도 익숙치 않지만 그 길을 따르는 자에게는 이 장갑에 깃든 힘의 진정성을 알 수 있을거라는 의미입니다.

The Grandfather: 옛 영웅의 유산 - 과거의 영웅이 세상을 구했던 명검, 그런 명검이 지금까지 빛을 잃지 않고 유산으로 전해져 내려온다는 의미입니다.

Windforce: 바람 추적자 - 활이라는 무기가 다른 무기와는 틀리게 적을 향해 날아가서 피해를 주는 종류이고, 원래 이름의 'wind' 부분을 살려서 '바람을 타고 적에게 날아가 피해를 준다.' 라는 의미입니다.

Wizardspike: 역천의 쐐기 - 놀라운 마법의 힘 중에서도, 금지된 마법이라면 오히려 위험하고 재앙이 될 수도 있는 힘일 거라는 의미이고, 무기의 종류가 단도여서 '쐐기' 라는 단어가 어울릴거 같아서 지었습니다.
마리블레어 님이 2012.02.17 22시 44분 KST 에 수정
디아블로2 을처음 접했을때가 2000년 도쯤에 알게되어서
밤새도록 했던 때가 기업납니다 그때는 영문이라 영어를배워가면서 했었죠
그래서그런지 한글도좋치만 영어로 하는게 그때 디아블로2 의 추억도 되세기면서
하는것도 나쁘지 안을듯합니다 (운영자님이잘알아서 판단해주세요)
Magefist : 마수(魔手)
The Grandfather : 조부(祖父)
Windforce : 풍력(風力)
Wizardspike : 요검(妖劍)
옛생각 떠올리면서 게임할수있게 영어로 해주었으면 좋겠네요
85 드레나이 사제
4045
Magefist : 마력장갑

The Grandfather : 선조의 검

Windforce : 선풍의 활

Wizardspike : 마귀가시
디아블로2때 많이 봤던 거네요 ㅋㅋ
디아 2에서는 이렇습니다.

Magefist : 국민 법사 장갑

grandfather : 장검 종결자

windforce : 서민 궁수 활

wizardspike : 마법시전보조칼
90 나이트 엘프 드루이드
9480
Magefist : 마력깃든 장갑

The Grandfather : 세월이 깃든 장검

Windforce : 위엄있는 바람의 장궁

Wizardspike : 금지된 마법의 단검
Magefist - 마법사의 손짓 : 강한 마법을 지닌 장갑으로 손짓 만으로 강력한 마법이 발동

The Grandfather - 태초의 검 : 가장 오래되고, 추앙 받는 검 의미

Windforce - 바람의 외침 : 활이 나아가는 방향을 따라 하늘을 가르는 바람 소리가 난다는 뜻

Wizardspike - 지옥도 : 끔찍한 고통을 느끼게 해주는 단도
Magefist -

The Grandfather : 원로

Windforce : 수렵조
-사냥을 목적으로 기르던 새를 뜻하는 말

Wizardspike : 표철(주)
-영~정조에 이어서 있던 무법자 집단 '검계'에서 영조의 잠저 시절 호위무사로 있었으던 한량. 표철주를 중심으로 검계는 악명을 떨침
MoEland 님이 2012.02.17 23시 21분 KST 에 수정
85 오크 전사
6350
다른 건 몰라도
할배검 말고는 없다.
3 늑대인간 전사
0
Magefist : 합작의 손아귀
The Grandfather : 장인의 검
Windforce : 매의소리
Wizardspike : 정막의 단검
Magefist :운사/ 설명 - 구름의 손길
The Grandfather : 환웅/ 설명 - 아버지들의 아버지
Windforce : 풍백/ 설명 - 바람의 심판
Wizardspike : 우사/ 설명 - 비 송곳니

음 너무 억지로 맞춘거 같아...

번역에 대해 영어발음을 그대로 갖고 오자는 분들이 계시는데 그럼 블리자드가 아니져...
현지화 정책 자체를 바꾸란 이야기나 다름없는건데 블코 수준에서 다룰 수 있는건지 모르겠네요

그리고 이런 이벤트때문에 번역 작업이 늦어진다고 생각하는건 좀 짧은 생각인듯요
바꿔말하면 너희들 일처리 진짜 못하네요...라고 하는거나 마찬가지 아닙니까
뭐 한국클베가 늦어지는건 *심의가 결정적이었겠죠 로컬라이징은 거의 완료되었다고 들었습니다
(정확한 정보는 아닙니다)

그냥 영어발음을 그대로 원하신다면 그냥 영어 클라이언트를 하시면 될듯
85 언데드 마법사
0

Magefist : 25년간의 파트너

The Grandfather : 할배 검

Windforce : 바람의 지배자

Wizardspike : 금단의 단도
32 늑대인간 흑마법사
100
Magefist : 학자주먹
The grandfather : 웅대한 아버지
Windforce : 억지로 위장안의 가스 시키다
Wizardspike : 마법사 창꼬치

우리는 한다. 번역을.
만일 내게 물어본다면 나는 왈도.
Magefist : 검은 수호자의 장갑
The Grandfather : 투사의 봉인 검
Windforce : 빛을 바라보는 검
Wizardspike : 블랙홀 봉인 검
잠긴 글입니다.

아래와 같이 운영 정책에 위반되는 게시글을 신고해 주세요.

불법적이거나 위협 및 협박, 저속한 욕설이나 외설적인 언사를 사용한 경우.

타인의 개인 정보를 허락 없이 유출 및 유포한 경우. 주소, 이메일 주소, 전화번호, 부적절한 사진, 동영상 등이 포함됩니다.

인종 차별적이거나 불쾌한 내용 및 미풍 양속을 해칠 수 있는 게시글을 등록한 경우.

토론장 운영 정책

님이 작성한 게시글 # 신고

사유
내용을 적어주세요.(최대 128자)
제출 취소

신고 완료!

[닫기]