디아블로 III

주제 The Grandfather 번역은 뭘로 되나요? ㅋ
반곰이
헬스크림
프로필
반곰이
85 타우렌 드루이드
Coffee Shop
2280
설마 할아버지의 대검 막 이러면 웃길거같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

디아2에서 쓰던 "할배검"이거로 하면 안될까요? ㅋㅋㅋㅋ 어감도 착착 감기고 뭔가 귀엽고 깜찍한데다가 (사투리긴 하지만) 뜻까지 완벽히 번역되어 통하는 "할배검"!!!

자매품으로


할애비의 검, 노인의 검, 조부의 검, 등등 !!
#1
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
IsRuna #520
프로필
IsRuna
약로원지팡이
#2
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
하이디골룸
프로필
하이디골룸
2 블러드 엘프 도적
0
무슨 아이템인진 몰라도 대부의 검으로 나오지 않을까 생각
#3
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
Asiku #907
프로필
Asiku
다른글에서봤는데 노익장이 정말 괜찮은듯...
#4
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
TheLord #294
프로필
TheLord
꼭 검을 붙이는게 아니라면, 그냥 [시조]로 끝내는 것도 뭔가 중압감이 있을듯 하네요ㅋㅋㅋ.
#5
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
HanQ
할아범 강추
#6
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
디도
노르간논
프로필
디도
80 인간 성기사
3160
"세월의 검" "연륜의 검" "대가의 검" "가문의 검" ㅡ.ㅡ 음 모르겠네요..
#7
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
NnameGTW #739
프로필
NnameGTW
그냥 모에모에하게 " 할아버지 " 라고 하면 안 되나 ㅇ_ ㅇ ... ?

그냥 "할아버지" 가 제일 자연스러워 보이는데 ...
#8
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
Phychidelic
와일드해머
프로필
Phychidelic
85 언데드 마법사
To be or Not To be
6865
Phychidelic 님이 11. 9. 27 오후 11:07 (UTC) 에 수정
"장인(匠人)의 대검"어떤가요.
#9
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
각룡디아블스
하이잘
프로필
각룡디아블스
85 언데드 흑마법사
FI
3970
그냥 전블리자드가 센스를 발휘해서 친숙하고 그리운 이름 '할배검'으로 나와 줫으면 합니다
#10
2011.09.27
로그인 후 평가하기
덧글 인용
공허한남자
데스윙
프로필
공허한남자
8 인간 성기사
0
아빠의 아빠.
#11
2011.09.28
로그인 후 평가하기
덧글 인용
에반
Community Manager
"할배검"도 친숙하고 어감이 괜찮은 것 같군요. ^^; 혹시 더 다른 의견들은 없으신가요?

남겨주시는 의견은 한글화팀에도 같이 공유하겠습니다!
#12
2011.09.28
덧글 인용
변신수 #143
프로필
변신수
ㅇㅇ 노익장 괜찮은거 같은데
#13
2011.09.28
로그인 후 평가하기
덧글 인용
Asiku #907
프로필
Asiku
근데 또 다시 보니까 그냥 할아버지 라고해도 괜찮을거 같기도 하고요.
노인 이라던가... 조상? 도 괜찮을거 같고...

사실 이름이 노인이라고 했을때 지금에서야 웃기지
그거 붕붕 휘두르면서 PVP 장악하면 위엄이 철철 넘칠걸요
#14
2011.09.28
로그인 후 평가하기
덧글 인용
오르세이
줄진
프로필
오르세이
1 블러드 엘프 마법사
0
오르세이 님이 11. 9. 29 오후 5:12 (UTC) 에 수정
할배검을 정말 쓰면 한국어버이연합에서 블리자드 쳐들어 갈껄요 ^^

전 의역해서 위대한 선조나 위대한 조상이 좋을 듯...
#15
2011.09.28
로그인 후 평가하기
덧글 인용
HanQ
할배의 분노..
#16
2011.09.28
로그인 후 평가하기
덧글 인용
두르인
말퓨리온
프로필
두르인
85 드워프 전사
S T G
0
뭐...초월번역이라고도 할 수 있겠지만
검들 중에서는 제일 큰 어른이니까
<대부>라고 해도 괜찮지 않을까싶네요 ㅎㅎ
#17
2011.09.28
로그인 후 평가하기
덧글 인용
Whitewnd
카르가스
프로필
Whitewnd
82 블러드 엘프 성기사
The Chosen
0
뭐...초월번역이라고도 할 수 있겠지만
검들 중에서는 제일 큰 어른이니까
<대부>라고 해도 괜찮지 않을까싶네요 ㅎㅎ


대부도 좋네요!
#18
2011.09.29
로그인 후 평가하기
덧글 인용
위드해머
스톰레이지
프로필
위드해머
18 인간 성기사
130
위드해머 님이 11. 9. 29 오전 3:10 (UTC) 에 수정
할배검은 뜻이나 어감이 별로기 때문에 불가능 할지도.
다른 말처럼 '장인검' 정도가 적당한 명칭이죠. 또 다른 표현으로 '가보 검' 은 좀 어색하고
'명검' 이나 '명인검'이 좋겠습니다.
#19
2011.09.29
로그인 후 평가하기
덧글 인용
신의손구두따악
굴단
프로필
신의손구두따악
85 타우렌 드루이드
예의있는사람들
2795
저도 `노익장`추천합니다. 할배검은.. 솔직히 너무 우스꽝 스러운것도 있고..
왠지 노익장 하면은.. 오래된 검이지만 강한 힘이 담겨있는 그런 검이라는 생각이 더 많이들어서.
솔직히 검의 명칭이 `할아버지`라고 하면 이상하잖아요.. ㅋㅋ
#20
2011.09.29
로그인 후 평가하기
덧글 인용

아래와 같이 운영 정책에 위반되는 게시글을 신고해 주세요.

불법적이거나 위협 및 협박, 저속한 욕설이나 외설적인 언사를 사용한 경우.

타인의 개인 정보를 허락 없이 유출 및 유포한 경우. 주소, 이메일 주소, 전화번호, 부적절한 사진, 동영상 등이 포함됩니다.

인종 차별적이거나 불쾌한 내용 및 미풍 양속을 해칠 수 있는 게시글을 등록한 경우.

여기에서 토론장 운영 정책을 숙지해 주시기 바랍니다.

님이 작성한 게시글 # 신고
사유
내용을 적어주세요.(최대 128자)

신고 완료!

[닫기]
  1. 디아블로 III
  2. 토론장
  3. 게임 플레이
  4. 일반 게시판
  5. The Grandfather 번역은 뭘로 되나요? ㅋ