갤럭시 에디터 제대로 번역되지 않는 부분들 번역을 부탁드립니다.

사용자 제작 지도
갤럭시 에디터의 트리거들 중 굉장히 많은 부분들이 제대로 번역되지 않고 그냥 영문으로 있는데, 가뜩이나 접근성도 나쁘고 진입장벽도 높은데 언어적인 문제까지 겹치면 사실상 갤럭시 에디터 활성화는 불가능 한 수준입니다.

더욱이 자유의날개 당시에는 번역되어 있던 트리거들이 노바비밀작전 이후에는 전부 미번역으로 바뀌는 경우도 존재해요! (당장 블리자드 갤럭시 에디터 튜토리얼에 사용된 트리거 중 일부도 번역된 내용이 영문으로 바뀌었습니다.)
번역되지 않은 트리거가 크게 중요하지 않는 트리거면 모를까, 동영상 제작이나 대화창 활성화 등에 중요한 트리거들이 많은데 이런것들이 제대로 번역되지 않으면 기능이 있어도 쓸 수가 없습니다.

당장 갤릭시 에디터 트리거 -> 이벤트/행동 -> 모두 -> 이름순 정렬하면 영어로 된 행동트리거, 이벤트 트리거 쫙 나오고, 모두 칸 위에 흰색으로 누락된 칸도 메뉴 자체가 없는곳에 이상한 영어로 적혀있습니다
구태여 확인할 거 없이 갤럭시 에디터에서 트리거 보면 바로 보인다구요!

갤럭시 에디터 트리거 관련되어 제대로 된 번역을 요청합니다.

대화 참여하기

토론장으로 돌아가기